El Teatro de los Vampiros
Album: V
1991
Siempre necesité de un poco de atención
creo que no sé quien soy
sólo sé que no me gusta
y en estos días tan extraños
queda el polvo escondiéndose en los rincones.
Este es nuestro mundo
lo que es demasiado nunca es bastante
y la primera vez es siempre la última chance.
Nadie ve adonde llegamos
los asesinos están libres, nosotros no lo estamos
Vamos a salir, pero no tenemos más dinero
todos mis amigos están buscando empleo
volvamos a vivir como hace diez años atrás
y cada hora que pasa envejecemos diez semanas.
Vamos para allá, todo bien, yo sólo quiero divertirme
Olvidarme esta noche, tener un buen lugar para ir
Ya entregamos el blanco y la artillería
comparamos nuestras vidas
y esperamos que un día
nuestras vidas puedan encontrarse.
Cuando me vi teniendo que vivir
sólo conmigo y con el mundo
Tú me viniste como un buen sueño
y me asusté.
No soy perfecto
yo no me olvido.
La riqueza que tenemos
nadie puede percibirla
y de pensar en todo eso, yo, ya adulto
tuve miedo y no pude dormirme.
Comparamos nuestras vidas
y es así, no siento pena por nadie.
Hola, el objetivo de este blog es el de permitir que Legião Urbana sea conocida para los hispanohablantes quienes, por desconocer el idioma portugués, no tienen posibilidad de apreciar lo más importante y lo que destacó a la banda: las excelentes letras que escribía Renato Russo, tratando de conservar lo más fielmente posible el sentido original de las mismas.
lunes, 30 de enero de 2012
sábado, 28 de enero de 2012
A Via Láctea
La Vía Láctea
Album: A Tempestade (La tempestad)
1996
Cuanto todo está perdido
siempre existe un camino
cuando todo está perdido
siempre existe una luz
Pero no me digas eso
Hoy la tristeza no es pasajera
hoy estuve con fiebre la tarde entera
y cuando llegue la noche
cada estrella parecerá una lágrima
Quería ser como los demás
y reir de las desgracias de la vida
o fingir estar siempre bien
ver la levedad de las cosas con humor
Pero no me digas eso
Es sólo hoy que esto pasa
sólo déjame aquí quieto
esto pasa
mañana será otro día ¿No?
Yo ni sé por qué me siento así
viene de repente un ángel triste cerca de mí
y esta fiebre que no pasa
y mi sonrisa sin gracia
No me prestes atención
pero gracias por pensar en mí
Cuando todo está perdido
siempre existe una luz
cuanto todo está perdido
siempre existe un camino
Cuando todo está perdido
yo me siento tan solo
cuando todo está perdido
no quiero ser más quien yo soy
Pero no me digas eso
no me prestes atención
y gracias por pensar en mí
No me digas eso
no me prestes atención
y gracias por pensar en mí
Bienvenidos
Conocí a Legião Urbana (Legión Urbana) en 2009 luego de haber viajado a Brasil por primera vez . Cuando volví, mientras ya estaba estudiando portugués, hablando con la gente que había conocido allá, pedí que me pasen música para conocer. Una de las primeras canciones fue "Que país é este" y un poco después "Faroeste Caboclo" que me llamó mucho la atención por su letra TAN larga.
Luego mi curiosidad me llevó a conocer más, ahí conocí "Pais e Filhos", "Há tempos", "Fábrica", "Índios", etc, luego bajé la discografía, luego un amigo me mandó tres CDs ("Que País é Este", "V" y "O Descobrimento do Brasil"), luego viajé de nuevo, me traje todo lo que me faltaba y acá estamos...
Entendiendo el idioma, se aprecia perfectamente por qué Legião Urbana es una de las bandas más grandes de Brasil, pero que lamentablemente y contrariamente a lo que pasó por ejemplo con Os Paralamas, fueron conocidos sólo en su país y apenas en Uruguay, donde hicieron su único show fuera de Brasil.
Tal vez sea que, si no fuera por el portugués, uno no sabría que es una banda brasilera o que, por estar el fuerte de la banda en las letras, al no entenderse el idioma en el mundo hispanohablante, sólo quede como opción que "pegue" la música.
Luego de un par de años de estar escuchando a la banda, al querer transmitir mi ya fanatismo por la banda a otras personas, me encontraba con el obstáculo del idioma. Además, el hecho de no encontrar ningún lugar que tenga las letras traducidas al español y con una traducción medianamente buena (salvo excepciones), era otro limitante más.
La intención de este blog es justamente esa, hacer conocer la obra de Legião Urbana a nosotros hispanohablantes que nos perdemos de apreciar lo más importante y lo que destacó a Legião Urbana: las excelentes letras que escribía Renato Russo.
El éxito de la banda, como se dijo muchas veces, no fue la música, la cual es sencilla y puede tocarse con un par de clases de guitarra, sino las letras, que expresaban lo que la gente quería escuchar. Las letras son atemporales, y aún hoy siguen teniendo vigencia, y la seguirán teniendo.
Luego mi curiosidad me llevó a conocer más, ahí conocí "Pais e Filhos", "Há tempos", "Fábrica", "Índios", etc, luego bajé la discografía, luego un amigo me mandó tres CDs ("Que País é Este", "V" y "O Descobrimento do Brasil"), luego viajé de nuevo, me traje todo lo que me faltaba y acá estamos...
Entendiendo el idioma, se aprecia perfectamente por qué Legião Urbana es una de las bandas más grandes de Brasil, pero que lamentablemente y contrariamente a lo que pasó por ejemplo con Os Paralamas, fueron conocidos sólo en su país y apenas en Uruguay, donde hicieron su único show fuera de Brasil.
Tal vez sea que, si no fuera por el portugués, uno no sabría que es una banda brasilera o que, por estar el fuerte de la banda en las letras, al no entenderse el idioma en el mundo hispanohablante, sólo quede como opción que "pegue" la música.
Luego de un par de años de estar escuchando a la banda, al querer transmitir mi ya fanatismo por la banda a otras personas, me encontraba con el obstáculo del idioma. Además, el hecho de no encontrar ningún lugar que tenga las letras traducidas al español y con una traducción medianamente buena (salvo excepciones), era otro limitante más.
La intención de este blog es justamente esa, hacer conocer la obra de Legião Urbana a nosotros hispanohablantes que nos perdemos de apreciar lo más importante y lo que destacó a Legião Urbana: las excelentes letras que escribía Renato Russo.
El éxito de la banda, como se dijo muchas veces, no fue la música, la cual es sencilla y puede tocarse con un par de clases de guitarra, sino las letras, que expresaban lo que la gente quería escuchar. Las letras son atemporales, y aún hoy siguen teniendo vigencia, y la seguirán teniendo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)