Conocí a Legião Urbana (Legión Urbana) en 2009 luego de haber viajado a Brasil por primera vez . Cuando volví, mientras ya estaba estudiando portugués, hablando con la gente que había conocido allá, pedí que me pasen música para conocer. Una de las primeras canciones fue "Que país é este" y un poco después "Faroeste Caboclo" que me llamó mucho la atención por su letra TAN larga.
Luego mi curiosidad me llevó a conocer más, ahí conocí "Pais e Filhos", "Há tempos", "Fábrica", "Índios", etc, luego bajé la discografía, luego un amigo me mandó tres CDs ("Que País é Este", "V" y "O Descobrimento do Brasil"), luego viajé de nuevo, me traje todo lo que me faltaba y acá estamos...
Entendiendo el idioma, se aprecia perfectamente por qué Legião Urbana es una de las bandas más grandes de Brasil, pero que lamentablemente y contrariamente a lo que pasó por ejemplo con Os Paralamas, fueron conocidos sólo en su país y apenas en Uruguay, donde hicieron su único show fuera de Brasil.
Tal vez sea que, si no fuera por el portugués, uno no sabría que es una banda brasilera o que, por estar el fuerte de la banda en las letras, al no entenderse el idioma en el mundo hispanohablante, sólo quede como opción que "pegue" la música.
Luego de un par de años de estar escuchando a la banda, al querer transmitir mi ya fanatismo por la banda a otras personas, me encontraba con el obstáculo del idioma. Además, el hecho de no encontrar ningún lugar que tenga las letras traducidas al español y con una traducción medianamente buena (salvo excepciones), era otro limitante más.
La intención de este blog es justamente esa, hacer conocer la obra de Legião Urbana a nosotros hispanohablantes que nos perdemos de apreciar lo más importante y lo que destacó a Legião Urbana: las excelentes letras que escribía Renato Russo.
El éxito de la banda, como se dijo muchas veces, no fue la música, la cual es sencilla y puede tocarse con un par de clases de guitarra, sino las letras, que expresaban lo que la gente quería escuchar. Las letras son atemporales, y aún hoy siguen teniendo vigencia, y la seguirán teniendo.
Hola, el objetivo de este blog es el de permitir que Legião Urbana sea conocida para los hispanohablantes quienes, por desconocer el idioma portugués, no tienen posibilidad de apreciar lo más importante y lo que destacó a la banda: las excelentes letras que escribía Renato Russo, tratando de conservar lo más fielmente posible el sentido original de las mismas.
Mostrando entradas con la etiqueta Bienvenida. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bienvenida. Mostrar todas las entradas
sábado, 28 de enero de 2012
Suscribirse a:
Entradas (Atom)